〜女性や団塊世代の再活用〜例文帳に追加

Reutilization of Female workforce and Japanese Baby Boomers - 経済産業省

団塊の世代が退職し始める。例文帳に追加

The baby boom generation starts to retire. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

・ 金融機関間での団塊世代の退職者の活用例文帳に追加

. Use of baby boom retirees among financial institutions発音を聞く  - 金融庁

1960年代までに、団塊の世代は成人となった。例文帳に追加

By the 1960s, the baby boom generation had come of age. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

｢団塊世代フロンティアプロジェクト(仮称)｣の推進。例文帳に追加

Promote the Baby Boomer Frontier Project(prov.). - 厚生労働省

退職を迎える団塊世代向けの豪華な福袋例文帳に追加

Luxury Lucky Bags for Retiring Baby Boomers発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの人々が団塊の世代に属している。例文帳に追加

Many people belong to the baby-boom generation.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この福袋は｢団塊世代の卒業旅行｣と呼ばれている。例文帳に追加

The bag is called "Graduation Trips for Baby Boomers."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

地層中に存在する団塊というかたまり例文帳に追加

a lump [existing in a stratum], called nodule - EDR日英対訳辞書

2007年に団塊世代の退職が始まる。例文帳に追加

In 2007, retirement of the baby-boom generation will begin.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

団塊の世代という,ベビーブームの時代に生まれた世代例文帳に追加

the generation born during Japan's post-war baby boom, called the 'Dankai' generation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

団塊の世代という,ベビーブームの時代に生まれた世代の人例文帳に追加

a person born in the generation born during Japan's post-war baby boom, called the 'Dankai' generation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

団塊世代等の有する技能の円滑な継承に向けた支援の充実。例文帳に追加

Enhance support for smooth transfer of baby boomers’, etc. skills to younger generations. - 厚生労働省

中空の岩石か団塊で、空洞はたいてい結晶で覆われている例文帳に追加

a hollow rock or nodule with the cavity usually lined with crystals発音を聞く  - 日本語WordNet

団塊の世代の退職に伴う技能継承等に対する取組例文帳に追加

Efforts to transfer skills upon the retirement of the baby boomer generation - 経済産業省

歯における虫歯、歯石、団塊または細菌感染の識別方法および装置例文帳に追加

METHOD AND INSTRUMENT FOR DISCRIMINATION OF DECAY, SCALE, NODULE, OR BACTERIAL INFECTION OF TOOTH - 特許庁

経済的にマンガン団塊を採取する装置と方法を提供する。例文帳に追加

To provide equipment and a method for economically collecting a manganese nodule. - 特許庁

いわゆる団塊の世代が2007 年以降60 歳台に到達し始め、大量に退職している。例文帳に追加

Generally known Japanese Baby Boomers, started to reach 60-year old of age after 2007, and large number of them had retired. - 経済産業省

有機化合物の湿潤粉体を振動流動乾燥機により乾燥する際の団塊化を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of concretion when wet powder of an organic compound is dried by a vibration fluid drier. - 特許庁

これから団塊の世代が65歳以上のカテゴリーに入れば、更に高齢化が進行する見込みである。例文帳に追加

Once the baby-boomer generation enters the 65-andover age group, population aging is expected to accelerate even further.発音を聞く  - 経済産業省

そのため、団塊の世代が退職していくに連れて、高齢化や人口減少が急激に生じている。例文帳に追加

Therefore, as the baby boom generation retires, aging and depopulation occur rapidly.発音を聞く  - 経済産業省

土砂団塊Ｓを落下シュート３１の貯溜部３６内からそのシュートの内部沿いに落下させて地盤Ｇに衝突させ、土砂団塊ＤＳが地盤Ｇに衝突したときの衝突エネルギで土砂団塊Ｓを地盤Ｓに食い込ませると同時に地盤Ｇを締め固める。例文帳に追加

The earth and sand mass S is dumped along the inside of the chute from the inside of the storage section 36 of the dumping chute 31 to collide with the ground G, and the earth and sand mass S is cut into the ground G by impacting energy produced when the earth and sand mass S collides with the ground G and, at the same time, the ground G is compacted. - 特許庁

ここでは、グローバル人材の供給源としての女性、団塊の世代の可能性について考察する。例文帳に追加

In this column, possibility of Female and Japanese Baby Boomers as Global Human Resources is observed. - 経済産業省

団塊の世代の退職等に伴う技能継承の問題があるとする事業所は約3割。例文帳に追加

About 30% of businesses recognized that succession of skills when the baby-boom generation retires is an issue. - 厚生労働省

また、2007年以降、戦後の経済成長を支えてきた団塊の世代が、順次定年に達する。例文帳に追加

Moreover, the baby-boom generation which supported the economic growth of the post-war period will be reaching their retirement age one after another starting in 2007. - 経済産業省

特に定年を迎える団塊世代の人たちに向けたユニークな福袋が数多くある。例文帳に追加

There will be many unique lucky bags, especially for baby boomers who are reaching retirement age.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、2012年は団塊の世代（1947～49年生まれ）が65歳に初めて到達する年となった。例文帳に追加

Also, 2012 was the year when the baby boomer generation (born 1947 to 1949) reached their 65 for the firsttime . - 厚生労働省

特に、団塊の世代が60歳になるのが目前に迫っているが、団塊の世代の退職と共に、それらの技能を失わせることは、何としても避けなければならない（第58図）。例文帳に追加

Comparing participation rates by agegroups, the graphs for Japan and South Korea form m-shaped curves, while those of Europe and the USAare generally trapezoidal. - 厚生労働省

（高齢化と地域社会の展望）大都市圏では、団塊の世代（2000年における51～53歳層）の割合が高く、特に、郊外地域において高い（第27図）。例文帳に追加

Looking at the increase in population by region, the population increase concentrated in thethree major metropolitan regions. - 厚生労働省

団塊の世代は、我が国企業の海外展開が最も進んだ1980 年台後半から1990 年代前半に働き盛りであった世代であり、就業意欲を持つ団塊の世代に新たな活躍の場を提供することで、中小企業や新興企業が、海外進出や事業の拡大を図っていくことが期待される。例文帳に追加

Japanese Baby Boomers had been in their prime at work places from end of 1980?s to beginning of 1990?s, providing the new opportunities to Japanese Baby Boomers who are willing to work, small businesses and new businesses are expected to expand into overseas and businesses. - 経済産業省

労働力人口については高齢化が進み、団塊世代の定年退職を控え、企業における技術承継等が課題となっている。例文帳に追加

Regarding the labor force population, aging is progressing and the baby boomers are approaching mandatory retirement age. Questions such as how to pass on skills and technologies to the next generation of workers thus present a challenge for enterprises. - 経済産業省

鉄道マニアだけでなく家族連れや団塊世代の人々，実際の列車運転士もこのカフェを訪れている。例文帳に追加

Not only railroad buffs, but also families, baby-boomers and actual train drivers visit the café.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

(1) 団塊の世代の退職等に伴う技能の継承問題に対して、問題があるとする事業所は、約３割（32.7%）となっている。例文帳に追加

(1) About 30% (32.7%) of businesses recognized that succession of skills when the baby-boom generation retires is an issue. - 厚生労働省

彼は，古き良き時代の懐かしのヒーローを見て感激した団塊の世代の人たちからおもにメッセージを受け取っている。例文帳に追加

He receives messages mostly from baby boomers who are impressed to see their familiar heroes from the good old days.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

近年各地で「そば打ち名人の段位認定」が催されるなど、団塊世代を中心にブームとなっている。例文帳に追加

In recent years, events to certify the soba making skill levels have been organized at various locations and soba making has become a vogue mainly among the baby-boomers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パンチによりパンチされたダイス穴内のパンチ屑をダイス穴から剥離してパンチ屑の団塊の発生を防止したシート処理装置を実現する。例文帳に追加

To materialize a sheet processing device capable of removing punched chips within a die hole, and of preventing the occurrence of a nodule of the punched chips. - 特許庁

多くのエコノミストが、団塊の世代が定年に達する2007年に起こる可能性がある2007年問題に関する懸念を示した。例文帳に追加

Many economists showed their anxiety about the Year 2007 Problem that could occur in 2007 when the oldest baby boomers reached retirement age. - Weblio英語基本例文集

企業は，経験豊かな団塊世代が退職前に若い社員へ技術を伝えるよう懸命に努力している。例文帳に追加

Companies are trying hard to have their experienced baby boomers pass their skills on to young workers before they retire.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ですから、我々は、この団塊の世代に何とかソフトランディングする施策を講じたい、これが高齢者対策です。例文帳に追加

Therefore, we must prepare places where these people can get a soft-landing. This is a measure for older people. - 厚生労働省

また、民間企業においても、団塊世代が退職する前にベテラン技能者の技能・ノウハウを若手に伝承するための取組を行っている。例文帳に追加

Private companies are also taking action to transfer skills and know-how of skilled workers to young workers prior to the retirement of the baby-boom generation. - 経済産業省

国税局は，団塊世代の人たちが退職後の余生のために休暇用の別荘を買うことに興味を持ってくれれば良いと考えている。例文帳に追加

Taxation bureaus hope baby-boomers will be interested in buying a holiday cottage for their retirement.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

団塊の世代の退職等により発生する技能継承の問題が「ある」とする事業所の割合は32.7%となっている。例文帳に追加

32.7% of businesses responded that there is an issue with the succession of skills when the baby-boom generation retires. - 厚生労働省

今後は、若年者に比べると所得の高い団塊の世代が退職することにより、企業は人件費の削減を見込むことができる。例文帳に追加

It is important to build a vibrant aging society that can draw out the latent ability of the elderly andenable them to be connected to society as long as they have the desire and the ability, no matter howold they are. - 厚生労働省

高齢者については、団塊世代の定年を目前に控え、その影響が危惧されているところである。例文帳に追加

Regarding the elderly, the baby-boomer generation is on the brink of mandatory retirement, and there are concerns over the impact this could have.発音を聞く  - 経済産業省